مجموعة من الحكم والأمثال العربية بالفرنسية

أتمنى ان الموضوع يعجبكم


1- إن مع العسر يسر \ ما بعد الضيق إلا الفرج
Apres la pluie,le beau temps


2-أتستعطى وتشترط
Cheval donne , on ne regarde pas a la dent


3-من طلب شيئا وجدٌ وجد
Coeur vaillant rien d'impossible


4- الأعمال بالنيات
C'est l'antention qui fait l'action


5- إن هذا الشبل من ذاك الأسد
Bon chien chasse de race
ou
Tel pere tel fils


6- من شبٌ على خلق شاب عليه
Ce qu'on apprend au ber , on le retien jusqu'au ver


7- يوم لك و يوم عليك
Ce n'est pas tous les jours fete


8- إن اللبيب بالإشارة يفهم
A bon entendeur demi mot


9- الإناء ينضح بما فيه
La bouche parle de l'abondance du coeur


** في الحساب المضبوط يحفظ الأصدقاء
Les bons comptes font les bons amis

** لكل مقام مقال
A chaque saint sa chandelle

** من اضاع غضبه اضاع ادبه
qui se soumet a son emportement perd son bon comportement

** من اقر بذنبه لا ذنب عليه
qui se reconnait coupable recouvre son innocence.

** لا تضع المحراث أمام الثورين
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs

** فكر أولا ثم تكلم
Réfléchissez avant vous parlerez après

** من يزرع الرياح يحصد العاصفة
Qui sème le vent récolte la tempête

** من يسرق القليل يسرق الكثير
Qui vole un œuf volera un bœuf

** من تكلم بما لايعنيه سمع ما لا يرضيه
qui parle de se qui ne le regarde pas entend ce qui ne lui plait pas

** من حفر حفره لأخيه وقع فيها
celui qui creuse une fosse pour son frer y tombe lui-meme.

** الحديد مادام ساخنا
Battre le fer pendant qu’il est chaud

** كما تدين تدان
A beau jeu beau retour

** من اسرع في الجواب اخطأ في الصواب
qui se hate de repondre commet une erreur.
MeMo007

ومن ضحك اولا بكي اخرا
فسر بالفرنسي

تصدق معرفش
هههههههههههههههههه